1
00:00:01,667 --> 00:00:04,500
מאוסטרליה הגולמית של שנות ה-1900...

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,833
מגיעה סאגה סוערת
שמתפרש על פני עשרות שנים...

3
00:00:09,208 --> 00:00:11,333
ברומן רב המכר של קולין מק'קולו:

4
00:00:11,417 --> 00:00:12,875
ציפורי הקוצים.

5
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
לעולם לא יהיה לי את מה שאני רוצה.

6
00:00:16,042 --> 00:00:18,542
סיפורו של כומר המונע מאמביציה.

7
00:00:18,667 --> 00:00:20,083
לעולם אל תהיה מה שאני רוצה!

8
00:00:20,208 --> 00:00:22,000
מתייסר בתשוקה.

9
00:00:22,292 --> 00:00:24,250
ואני לא יודע איך להפסיק...

10
00:00:25,208 --> 00:00:26,333
רוצה.

11
00:00:26,542 --> 00:00:30,583
ונערה צעירה ויפה אובססיבית
עם גבר שהיא לעולם לא תוכל לקבל.

12
00:00:30,792 --> 00:00:33,375
אתה יכול להתחתן איתי. אתה אוהב אותי.

13
00:00:34,292 --> 00:00:36,208
אבל אני אוהב את אלוהים יותר.

14
00:00:36,583 --> 00:00:39,500
זו גברת קרסון, אבא. היא מתה.

15
00:00:39,625 --> 00:00:41,250
כנראה נכנסה לעצמה.

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,500
אלא אם כן השטן עושה לכולנו טובה.

17
00:00:43,583 --> 00:00:45,625
"... האב ראלף דה בריקאסארט...

18
00:00:45,750 --> 00:00:50,417
לשמש כסמכות הראשית
אחראי על העיזבון שלי".

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,667
F13 מיליון מזה.

20
00:00:54,167 --> 00:00:56,250
המשך אל האלוהים הזה שלך.

21
00:00:56,583 --> 00:00:59,917
אתה תחזור אליי
כי אני זה שאוהב אותך.

22
00:01:00,167 --> 00:01:02,958
והלילה, הסיפור ממשיך.

23
00:01:08,542 --> 00:01:11,042
אֵשׁ. אש על דרוגהדה.

24
00:01:14,625 --> 00:01:16,292
חזרת.

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,875
מה עשית לי?

26
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
בסדר, בחורים!

27
00:01:35,125 --> 00:01:36,792
אלוהים, אתה יפה.

28
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
עזור לי להשתחרר מזה.

29
00:01:40,208 --> 00:01:45,333
בכיכובם של ריצ'רד קיילי, ג'ין סימונס,
קן הווארד, מארה ווינינגהם...

30
00:01:45,917 --> 00:01:49,250
פיליפ אנגלים, כריסטופר פלאמר,
בריאן בראון...

31
00:01:49,417 --> 00:01:51,917
רייצ'ל וורד, וריצ'רד צ'מברליין.

32
00:01:52,542 --> 00:01:54,708
אהבה בלתי מושגת...

33
00:01:55,875 --> 00:01:59,708
אסור לעד: ציפורי הקוצים.

34
00:05:34,167 --> 00:05:36,833
Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese.

35
00:05:37,583 --> 00:05:40,167
מְעוּלֶה. אני מאוד שמח.

36
00:05:41,417 --> 00:05:44,583
כל כך מעט מחוץ לוותיקן
יכול לבטא את שמי:

37
00:05:44,833 --> 00:05:46,167
האם אתה מוכן לשתות תה, אבא?

38
00:05:46,167 --> 00:05:46,875
האם אתה מוכן לשתות תה, אבא?

39
00:05:47,292 --> 00:05:49,792
אני מודה שאימצתי את המנהג.

40
00:05:50,708 --> 00:05:53,625
אני מאמין שהיית בסידני
לזמן מה, ארכיבישוף?

41
00:05:53,708 --> 00:05:56,625
כן, בתור אגודה של האפיפיור...

42
00:06:03,167 --> 00:06:05,167
מדינה עשירה, אוסטרליה.

43
00:06:05,833 --> 00:06:09,292
היא תומכת היטב בכנסייה
למרות השפל.

44
00:06:09,833 --> 00:06:11,250
יום אחד...

45
00:06:12,292 --> 00:06:15,125
האב הקדוש יצטרך לגמול לה...

46
00:06:15,208 --> 00:06:18,750
על ידי בחירת קרדינל אוסטרלי.

47
00:06:20,917 --> 00:06:23,500
אין ספק שזה יעבור שנים רבות.

48
00:06:26,458 --> 00:06:30,958
ובכל זאת, זה חלק מאוד חשוב מהעבודה שלי
ללמוד גברים סבירים...

49
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
בגילך.

50
00:06:36,875 --> 00:06:40,583
הו, שיבא, אתה חייב להיות כל כך אנוכי.
אתה מקהה את הרגליים שלי.

51
00:06:44,875 --> 00:06:46,375
דה בריקאסארט...

52
00:06:46,958 --> 00:06:48,917
אני צאצא מרנולף דה בריקאסארט...

53
00:06:49,000 --> 00:06:51,208
שהגיע לאנגליה
עם ויליאם הכובש.

54
00:06:51,333 --> 00:06:54,583
מאז תקופתו של הנרי השמיני,
המשפחה נקלעה לאפלולית.

55
00:06:54,667 --> 00:06:57,042
למעשה, אני האחרון של דה בריקאסארט.

56
00:06:57,125 --> 00:07:00,083
אבל אתה בעצמך
נראה שמצא דרכים...

57
00:07:00,417 --> 00:07:02,292
של התמודדות עם ערפול.

58
00:07:03,542 --> 00:07:07,125
- חסדך?
אני מתייחס לנטייה שלך...

59
00:07:07,833 --> 00:07:10,458
למשיכה
הודעת האב הקדוש.

60
00:07:12,875 --> 00:07:15,917
הוראת קרסון.

61
00:07:16,792 --> 00:07:18,458
דווקא הישג.

62
00:07:20,042 --> 00:07:23,667
גם גברת קרסון הייתה נאמנה
לכנסייה.

63
00:07:24,625 --> 00:07:25,792
דַי.

64
00:07:26,292 --> 00:07:29,708
שיבא, אתה חייב תמיד לחפור בציפורניים שלך
כשאתה מאושר?

65
00:07:39,000 --> 00:07:40,750
איך עושים את זה?

66
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
חתול לעולם לא ילך לאף אחד,
במיוחד שיבא.

67
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
ובכל זאת היא הולכת אליך
כאילו נתת לה קוויאר!

68
00:07:50,000 --> 00:07:54,208
אז אתה תנהל את אחוזת קרסון.

69
00:07:54,917 --> 00:07:57,167
בהתחשב בתנאים הכלכליים הנוכחיים...

70
00:07:57,292 --> 00:07:59,583
אני מניח שעלינו לצפות לכמה הפסדים.

71
00:07:59,667 --> 00:08:02,583
לא. הרגע התגברתי על הכל
עם רואי החשבון...

72
00:08:02,708 --> 00:08:05,375
ואני חושב שההשקעות יחזיקו מעמד.

73
00:08:05,458 --> 00:08:08,125
אני בטוח שהקליריז
ימשיך לנהל את דרוגהדה...

74
00:08:08,208 --> 00:08:09,875
כאילו זה שלהם.

75
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
אתה אוהב את הקלירים האלה.
- כן, מאוד.

76
00:08:17,417 --> 00:08:19,750
האם אתה אוהב את כולם באותה מידה...

77
00:08:22,625 --> 00:08:25,792
או שאתה אוהב חלק יותר מאחרים?

78
00:08:32,417 --> 00:08:35,167
אני מרגיש הכי קרוב לבחורה, מגי.

79
00:08:36,042 --> 00:08:37,125
ראיתי אותה גדלה...

80
00:08:37,208 --> 00:08:40,917
ותמיד הרגשתי
שהיא הייתה האחריות המיוחדת שלי.

81
00:08:42,083 --> 00:08:46,708
היא הבת היחידה וההורים
לפעמים נוטים לשכוח שהיא קיימת.

82
00:08:48,833 --> 00:08:50,000
אני רואה.

83
00:08:55,750 --> 00:08:56,958
מגי!

84
00:09:05,875 --> 00:09:09,625
- מה לעזאזל אתה עושה?
- ניהול סוסי המניות.

85
00:09:09,750 --> 00:09:12,625
אתה עכשיו?
ומי החליט את זה, אפשר לשאול?

86
00:09:12,792 --> 00:09:16,625
עשיתי, כי אף אחד אחר
נראה שיש לי תוכניות עבורי.

87
00:09:16,917 --> 00:09:18,125
אני רואה.

88
00:09:19,458 --> 00:09:20,042
אני לא יודע אם אני יכול לחשוב
של משהו רע בזה.

89
00:09:22,917 --> 00:09:24,958
אם אתה מתכוון לנהל סוסי מלאי...

90
00:09:25,042 --> 00:09:27,333
אני לא מאמין
הייתי משתמש בגזע גזע כדי לעשות את זה.

91
00:09:27,417 --> 00:09:30,458
הוא צריך את התרגיל, אבא.
לא היית רוצה את האב ראלף...

92
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
לחזור ולמצוא את הסוס שלו
שמן וחסר צורה.

93
00:09:33,167 --> 00:09:34,667
אבא ראלף?

94
00:09:35,208 --> 00:09:38,000
אני לא חושב שאתה תראה אותו שוב.

95
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
לא, דרוגהדה חלק מעברו עכשיו.

96
00:09:50,042 --> 00:09:53,167
מיגי, שמרת
הסוד שלך די טוב.

97
00:09:55,292 --> 00:09:59,208
אני בספק אם מישהו אחר יודע
איך אתה מרגיש לגבי האב ראלף.

98
00:10:00,042 --> 00:10:03,333
אבל זה לא טוב
כדי שתמשיך לחלום עליו.

99
00:10:03,458 --> 00:10:05,417
אתה יודע שהוא כומר.

100
00:10:05,917 --> 00:10:08,125
הוא יכול להפסיק להיות כומר, סטיו.

101
00:10:08,625 --> 00:10:10,833
והוא יעשה את זה מתישהו, סטיו.

102
00:10:13,333 --> 00:10:14,875
אני רק יודע שהוא יעשה זאת.

103
00:10:16,042 --> 00:10:20,083
הוא לא יכול להפסיק להיות כומר.
למה אתה לא יכול להבין את זה?

104
00:10:21,417 --> 00:10:25,958
הנדרים שהוא נדר הם קדושים.
הם לא יכולים להישבר, אף פעם.

105
00:10:29,958 --> 00:10:33,750
והוא לעולם לא ישבור אותם, מגי.
אפילו לא בשבילך.

106
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
היית סוררת.

107
00:10:59,292 --> 00:11:02,417
ההבטחה שלך לפרישות
לא היה עשוי, ולא נשבר קלות...

108
00:11:02,500 --> 00:11:04,292
אבל זה היה שבור.

109
00:11:05,583 --> 00:11:09,375
ולמרבה הצער, העובדה הזו
הפך כעת לידיעת הציבור.

110
00:11:09,458 --> 00:11:11,667
אין לנו ברירה אלא לפעול.

111
00:11:12,667 --> 00:11:16,125
הארכיבישוף השאיר הוראות
כדי שתשלח לדרווין...

112
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
בטריטוריה הצפונית.

113
00:11:19,000 --> 00:11:21,292
יש שם קהילת גבול קטנה.

114
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
אתה תעזוב מיד.

115
00:11:24,875 --> 00:11:28,583
האב ג'ון מחכה עכשיו
ללוות אותך במסע שלך.

116
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
וכמובן, האישה הצעירה...

117
00:11:33,583 --> 00:11:36,042
אסור לעולם לדעת לאן הלכת.

118
00:11:39,292 --> 00:11:40,667
כן, אבא.

119
00:11:43,500 --> 00:11:44,667
להתראות.

120
00:11:52,333 --> 00:11:53,500
אבא...

121
00:11:55,917 --> 00:11:59,167
אני חושב שאני יודע
משהו מהכאב שאתה מרגיש.

122
00:12:01,167 --> 00:12:05,417
אתה יודע, רבים במצבך
אולי לוותר על הכנסייה.

123
00:12:06,875 --> 00:12:10,917
אבל בחרת להישאר.
זה דורש הרבה מאוד אומץ.

124
00:12:13,167 --> 00:12:14,917
שה' יברך אותך על כך.

125
00:12:57,333 --> 00:13:01,625
מקרים כאלה מצערים,
ראלף היקר שלי...

126
00:13:03,167 --> 00:13:05,583
אבל אני חושש שאפילו אנחנו הכמרים...

127
00:13:06,125 --> 00:13:09,208
הם חלשים, וכל כך אנושיים.

128
00:13:10,500 --> 00:13:12,542
ובכל זאת, צריך לרחם עליו.

129
00:13:14,458 --> 00:13:18,875
וג'ילנבון היא גן עדן
בהשוואה למקום שהוא נשלח.

130
00:13:20,667 --> 00:13:24,083
אבל הטובים מאיתנו מוצאים כוח...

131
00:13:25,417 --> 00:13:27,083
במצוקה כזו...

132
00:13:31,000 --> 00:13:32,708
כפי שאתה יודע.

133
00:13:35,750 --> 00:13:37,375
כן, הוד מעלתך.

134
00:13:43,292 --> 00:13:45,583
עכשיו, מה לעזאזל זה יכול להיות?

135
00:13:59,708 --> 00:14:01,208
חג שמח, עמלה.

136
00:14:01,292 --> 00:14:04,250
הם יפים, פשוט יפים.

137
00:14:04,333 --> 00:14:07,667
יכול להיות שהם לא
"ה" הטוב ביותר בכל אוסטרליה...

138
00:14:08,042 --> 00:14:11,292
אבל הם הדבר האמיתי, בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

139
00:14:17,625 --> 00:14:19,250
הם מקסימים.

140
00:14:21,958 --> 00:14:26,042
אני חייב לומר, זו הפתעה נחמדה
למצוא את כולכם כל כך אמיצים ועליזים...

141
00:14:26,125 --> 00:14:28,167
למרות הכל.

142
00:14:29,542 --> 00:14:32,208
- נכון, אנגוס?
- אכן כן.

143
00:14:35,083 --> 00:14:38,458
פאדי, אני רוצה שתדע
אני מסתכל עליך כחברים.

144
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
ואם אי פעם יהיה משהו
אני יכול לעשות בשבילך...

145
00:14:41,833 --> 00:14:44,583
אני מקווה שתאפשר לי.
תודה לך, אנגוס.

146
00:14:45,375 --> 00:14:48,083
אנחנו פשוט מרוצים
שתוכל להיות איתנו היום.

147
00:14:48,167 --> 00:14:50,833
היינו צריכים להסתובב
לשלם כמה שיחות לפני זה...

148
00:14:50,875 --> 00:14:53,042
אבל זו הייתה תקופה עמוסה,
כפי שאתה יכול לדמיין.

149
00:14:53,125 --> 00:14:56,125
אני מניח שזה יבש בדרך שלך
כפי שזה כאן, מר מקווין.

150
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
נוֹרָא.

151
00:14:57,958 --> 00:15:00,542
מעולם לא ראיתי המון קנגות כאלה
כל כך קרוב.

152
00:15:00,625 --> 00:15:03,708
הם היו כמעט בבית,
מנסה להגיע למים.

153
00:15:03,792 --> 00:15:07,500
ואמרת שראית כמה שריפות עשב
בדרך למעלה ממלבורן...

154
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
– נכון, דודה שרה?
כן.

155
00:15:12,542 --> 00:15:14,333
אני שונאת להתחיל בשחיטה...

156
00:15:14,417 --> 00:15:17,000
אלא הכבשים
כל כך רע כבר...

157
00:15:17,083 --> 00:15:20,417
אני חושש שהצמר יהיה חלש מדי
להביא כל סוג של מחיר.

158
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
פיט מספר משהו טוב על דודה מרי.

159
00:15:22,500 --> 00:15:25,458
היא הייתה בסידני פעם בבצורת,
ופיט שולח חוט:

160
00:15:25,542 --> 00:15:28,250
חצי מהכבשים מורעבים.
נא לייעץ."

161
00:15:28,333 --> 00:15:30,583
ודודה מרי שולחת תיל ישר בחזרה:

162
00:15:30,667 --> 00:15:32,292
"תירה בכל השאר."

163
00:15:32,375 --> 00:15:35,167
זה כל מה שאכפת לך ממנו, נכון,
הרווח?

164
00:15:35,250 --> 00:15:36,875
מחיר הצמר.

165
00:15:36,958 --> 00:15:40,292
לא משנה הכבשה המסכנה
סובלים באופן בלתי נסבל.

166
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
ובכן, גברתי...

167
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
כאן בחוץ, זה חייב להיות הצמר
לגבר אכפת ממנו, לא?

168
00:15:48,625 --> 00:15:51,042
זה לא כאילו הכבשים היו אנשים,
אתה יודע.

169
00:15:51,125 --> 00:15:52,500
די צודק.

170
00:15:52,792 --> 00:15:55,042
ראיתי אנשים בעיר מתלהבים מבעלי חיים...

171
00:15:55,125 --> 00:15:58,333
ובכל זאת, להתעלם לחלוטין מקריאה של עזרה
מבן אדם.

172
00:15:58,417 --> 00:16:01,833
אולי זה טבעי שיש בוז
לכל מה שיש יותר מדי ממנו.

173
00:16:01,917 --> 00:16:03,417
איך אתה מעז?

174
00:16:04,292 --> 00:16:07,167
איך אתה מעז,
כשאנחנו באים לכאן בידידות?

175
00:16:07,250 --> 00:16:08,625
- שרה!
- לא!

176
00:16:09,750 --> 00:16:12,667
אתה מרצה לי
על ערך חיי אדם...

177
00:16:13,042 --> 00:16:17,042
כאשר הבן שלך
יושב בכלא מלבורן על רצח?

178
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
לעזאזל, שרה!

179
00:16:24,458 --> 00:16:26,250
פאדי, אני כל כך מצטער.

180
00:16:27,292 --> 00:16:28,708
חשבתי שאתה יודע.

181
00:16:29,625 --> 00:16:31,167
זה היה לפני חודשים.

182
00:16:32,125 --> 00:16:33,333
הבן שלי?

183
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
גָלוּי לֵב?

184
00:16:36,208 --> 00:16:38,000
הוא היה במאבק...

185
00:16:38,667 --> 00:16:40,833
בפאב שם, במלבורן.

186
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
הבחור השני מת מאוחר יותר.

187
00:16:43,750 --> 00:16:47,167
הם קראו לזה רצח
כי פרנק הוא מתאגרף מקצועי.

188
00:16:49,833 --> 00:16:52,917
- נתנו לו מאסר עולם.
- הו, אלוהים.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,375
הו, אלוהים.

190
00:17:01,042 --> 00:17:03,542
- עמלה.
פרנק שלי...

191
00:17:13,042 --> 00:17:15,292
דמי, יקירי, ארזי את החפצים שלך,
נלך אליו.

192
00:17:15,417 --> 00:17:17,208
לא. אני לא יכול.

193
00:17:18,083 --> 00:17:20,333
זה יהרוג אותו לראות אותי.

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,750
אני הולך לפרנק.

195
00:17:52,208 --> 00:17:53,500
סטייה לוקח אותי.

196
00:17:53,583 --> 00:17:56,708
אבל אסור לך.
אמא שלך לא רוצה שתעשה זאת.

197
00:18:06,875 --> 00:18:10,208
אם רק יכולנו לקחת בחזרה
הדברים שאנו אומרים ועושים.

198
00:18:11,708 --> 00:18:14,792
אבא, אני יודע על פרנק.

199
00:18:16,667 --> 00:18:19,333
הבנתי את זה מזמן.

200
00:18:19,583 --> 00:18:22,167
ואתה לא אשם בכלום.

201
00:18:26,292 --> 00:18:29,625
כל כך ניסיתי
להתייחס אליו כאל אחד משלי.

202
00:18:33,042 --> 00:18:35,958
אבל הוא היה קוץ בי
מהראשון.

203
00:18:38,500 --> 00:18:41,625
הוא תמיד עמד בינינו. תָמִיד.

204
00:18:45,208 --> 00:18:47,750
והוא יעשה עכשיו עד יום מותי.

205
00:18:52,792 --> 00:18:55,792
אני יודע שהיא לא יכולה לעזור
איך שהיא אוהבת אותו...

206
00:18:58,083 --> 00:19:00,750
לא יותר ממה שאני יכול לעזור לאהבתי אליה.

207
00:19:03,583 --> 00:19:05,417
אבל אנחנו אשמים.

208
00:19:07,583 --> 00:19:11,083
נתנו לזה לקחת את הלב שלנו
מהילדים שלנו.

209
00:19:12,750 --> 00:19:14,500
מגי, אני חושב...

210
00:19:15,458 --> 00:19:18,792
אני חושב על כמה
שנינו התאפקנו ממך.

211
00:19:19,625 --> 00:19:21,583
ממך, יותר מכל.

212
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
זה בסדר, אבא.

213
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
- מגי...
- לא, אל תעשה.

214
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
שלום, פרנק.

215
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
התבגרת.

216
00:20:28,417 --> 00:20:30,083
את יפה.

217
00:20:41,208 --> 00:20:43,292
מה הם עשו לך?

218
00:20:46,083 --> 00:20:48,167
הכל היה מעשה ידיי.

219
00:20:48,875 --> 00:20:51,167
כל זה. מהראשון.

220
00:20:52,208 --> 00:20:53,667
תקשיב, פרנק...

221
00:20:54,708 --> 00:20:56,750
אני רוצה לנסות לעזור לך.

222
00:20:57,042 --> 00:20:58,875
דיברתי עם הארי גוך.

223
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
הוא יודע איך
כדי להתחיל ערעור עבורך.

224
00:21:01,542 --> 00:21:02,625
לא.

225
00:21:07,917 --> 00:21:09,333
תקשיב לי.

226
00:21:10,583 --> 00:21:12,875
אני רוצה להוציא אותך מכאן.

227
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
אני רוצה שתחזור הביתה.

228
00:21:16,292 --> 00:21:19,083
פרנק, יקירי, אם יש דרך...

229
00:21:21,125 --> 00:21:22,208
לא.

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,958
כשגדלתי...

231
00:21:32,958 --> 00:21:37,042
היה רק דבר אחד
שבאמת רציתי בכל העולם:

232
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
לראות את אמא מאושרת.

233
00:21:45,667 --> 00:21:47,417
ואז הבנתי...

234
00:21:48,583 --> 00:21:51,375
שלא משנה כמה ניסיתי...

235
00:21:52,083 --> 00:21:54,667
שלא יכולתי לשמח אותה.

236
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
ושזאת הייתי אני...

237
00:22:04,833 --> 00:22:07,708
לאורך כל הדרך. הרסתי לה את החיים...

238
00:22:11,000 --> 00:22:12,708
רק מלהיוולד.

239
00:22:14,333 --> 00:22:18,292
מעולם לא מצאתי דרך לשלם על זה.
לא, פרנק.

240
00:22:20,417 --> 00:22:24,750
אם החיים של אמא ייהרסו,
זה בגלל שהיא נתנה לזה.

241
00:22:25,833 --> 00:22:27,917
מיגי, תקשיבי לי.

242
00:22:31,042 --> 00:22:32,833
אתה רוצה לעזור לי?

243
00:22:34,583 --> 00:22:36,917
אז אתה חייב לשכוח ממני.

244
00:22:38,917 --> 00:22:42,000
תבטיח לי
שלעולם לא תבוא לכאן שוב.

245
00:22:42,375 --> 00:22:45,792
תבטיח לי
שגם אתה לעולם לא תיתן לה לבוא.

246
00:22:47,042 --> 00:22:48,542
אל תדאג.

247
00:22:49,625 --> 00:22:51,292
היא לא תבוא, פרנק.

248
00:22:51,292 --> 00:22:51,708
היא לא תבוא, פרנק.

249
00:23:00,208 --> 00:23:02,167
אני לא מבין אותך...

250
00:23:04,292 --> 00:23:05,833
מי מכם.

251
00:23:07,792 --> 00:23:10,458
אני לא מבין אהבה כזו.

252
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
מגי הקטנה המסכנה.

253
00:23:17,583 --> 00:23:20,000
אתה עדיין חושב שאהבה יכולה להציל אותנו?

254
00:23:22,542 --> 00:23:24,750
זה יותר הרג מאשר שנאה.

255
00:23:31,250 --> 00:23:34,417
שנאה כל כך נקייה, כל כך פשוטה.

256
00:23:37,167 --> 00:23:39,167
כמו להיות בזירה.

257
00:23:42,042 --> 00:23:44,417
עם שנאה, אתה פשוט ממשיך להכות.

258
00:23:44,708 --> 00:23:47,292
אתה מכה עד שהם מפסיקים להכות בחזרה.

259
00:23:51,292 --> 00:23:52,708
באהבה...

260
00:23:54,833 --> 00:23:56,375
הם אף פעם לא מפסיקים.

261
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
ואת כל זה תכננת?

262
00:24:32,792 --> 00:24:35,792
- מצוין.
תודה, הוד מעלתך.

263
00:24:36,583 --> 00:24:39,250
כעת אנו יכולים להאכיל כמעט 300 אנשים ביום.

264
00:24:39,625 --> 00:24:42,083
אבל זה נראה מעט מספיק,
בהתחשב בזמנים.

265
00:24:42,208 --> 00:24:45,417
כל יום, יותר ויותר אנשים
נזרק מהעבודה.

266
00:24:45,500 --> 00:24:49,792
ובכל זאת, עשית טוב מאוד
בהבאת זה.

267
00:24:51,500 --> 00:24:52,917
למעשה...

268
00:24:53,500 --> 00:24:56,167
הייתי מאוד מרוצה ממך...

269
00:24:56,500 --> 00:24:59,375
בשנה שבה היית כאן, ראלף.

270
00:25:00,875 --> 00:25:04,042
ואני אוסף את הוותיקן
חולק את ההערכה שלי.

271
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
הם מינו אותך
להיות המזכירה שלי.

272
00:25:07,542 --> 00:25:10,750
מה שאומר
הם מתייחסים בך מאוד ברצינות...

273
00:25:10,833 --> 00:25:13,167
להתקדמות נוספת...

274
00:25:13,833 --> 00:25:17,208
בזמן, אם תצליח.

275
00:25:19,250 --> 00:25:21,000
ואני חושב שתצליח.

276
00:25:24,250 --> 00:25:26,667
אני מאוד אסיר תודה, הוד מעלתך.

277
00:25:27,625 --> 00:25:30,292
זה כבוד שמעולם לא חשבתי להשיג.

278
00:25:32,125 --> 00:25:36,000
אתה צנוע מדי, האב דה בריקאסארט.

279
00:25:37,708 --> 00:25:41,542
אבל ענווה יכולה להיות שימושית ביותר עבורך,
כי ככל שאתה מתקדם...

280
00:25:41,667 --> 00:25:45,125
אתה תמצא את עצמך יותר ויותר
בתפקיד...

281
00:25:45,500 --> 00:25:50,042
של צורך להשתמש בכוח העצום
של הכנסייה.

282
00:25:51,375 --> 00:25:53,958
ובעודך תיבדק
במובנים רבים...

283
00:25:54,042 --> 00:25:56,708
המבחן הגדול ביותר יהיה...

284
00:25:57,125 --> 00:26:00,125
איך אתה משתמש בכוח הזה.

285
00:26:01,833 --> 00:26:03,875
לא, זו ענווה...

286
00:26:04,792 --> 00:26:07,042
שיעזור לך להשתמש בו...

287
00:26:08,375 --> 00:26:09,500
ובכן.

288
00:26:50,417 --> 00:26:53,417
אש, Stuie! תראה, סטיו, אש!

289
00:26:53,708 --> 00:26:55,667
מהר, בוא נחזור לבית!

290
00:26:55,792 --> 00:26:56,958
הו, אלוהים.

291
00:27:14,708 --> 00:27:17,500
בסדר, חיה מטופשת, אני אוציא אותך.

292
00:27:17,583 --> 00:27:19,542
הנה לך. קדימה.

293
00:27:29,583 --> 00:27:32,250
וואו, ילד. קדימה.

294
00:27:48,833 --> 00:27:51,292
אֵשׁ. אש על דרוגהדה.

295
00:27:52,833 --> 00:27:55,833
כֵּן. מַה? כל מה שאתה יכול לחסוך.

296
00:27:58,375 --> 00:28:02,125
אל תעמוד שם. להגיע לבית הבישול
להפעיל קצת תבשיל, נכון?

297
00:28:02,208 --> 00:28:04,083
תספיק ל-100.

298
00:28:04,167 --> 00:28:07,125
הם באים, גברתי,
מכל התחנות, גם גילי.

299
00:28:07,208 --> 00:28:08,708
אני אביא את הנשים האחרות.

300
00:28:08,792 --> 00:28:11,167
- אמא?
מגי, לכי תחליף בגדים.

301
00:28:11,292 --> 00:28:14,125
עזרה עם הסוסים.
סטיו, בוא איתי.

302
00:28:35,375 --> 00:28:37,250
הנה לך. קדימה!

303
00:28:52,417 --> 00:28:55,375
שמור אותם ביחד. לִצְפּוֹת! לְמַהֵר.

304
00:28:57,500 --> 00:28:59,625
קדימה, קום.

305
00:29:00,167 --> 00:29:03,333
- זה נורא.
הנה לך. כן, תמשיך!

306
00:29:15,875 --> 00:29:17,458
קדימה, היכנס.

307
00:29:29,042 --> 00:29:31,542
אלוהים, אמא, זה מתרחק מאיתנו.

308
00:29:35,542 --> 00:29:37,750
- אמא?
תמשיך לעבוד, מגי.

309
00:29:59,667 --> 00:30:01,500
תסתכל על זה?

310
00:30:14,542 --> 00:30:17,958
צ'רלי, שחרר את הכלבים האלה!
קח את הצינור והורד אותו לכאן!

311
00:30:18,042 --> 00:30:19,917
ואתה, אתה בא איתי!

312
00:30:20,000 --> 00:30:21,542
-מגי, את בסדר?
- אני בסדר.

313
00:30:21,625 --> 00:30:24,583
- פאדי נכנס איתך?
לא, לא ראיתי אותו.

314
00:30:24,667 --> 00:30:28,167
- אבא? איפה אבא?
הוא בחוץ בטווח, מגי.

315
00:30:28,250 --> 00:30:30,875
אנחנו צריכים להתקשר בסביבה,
לראות אם הוא נכנס למקום כלשהו.

316
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
לא, הקווים יורדים.

317
00:30:35,375 --> 00:30:37,708
אולי הבנים יודעים איפה הוא.

318
00:30:39,333 --> 00:30:40,708
כאן!

319
00:31:08,417 --> 00:31:09,833
לא, אלוהים, בבקשה!

320
00:31:33,667 --> 00:31:35,917
מגדל המים המזרחי התייבש.

321
00:31:49,667 --> 00:31:52,125
גברת קלירי, תנוח קצת.

322
00:31:56,250 --> 00:31:59,333
אנחנו מאבדים את זה!
יהודה כומר, אנחנו מאבדים את זה!

323
00:32:00,750 --> 00:32:02,292
לך, בחור.

324
00:32:02,667 --> 00:32:04,042
איך זה שם בחוץ?

325
00:32:04,125 --> 00:32:07,917
- שום דבר לא יעצור את זה.
- היזהרו!

326
00:32:08,167 --> 00:32:11,833
- זה הולך ללכת!
- היזהרו!

327
00:32:42,583 --> 00:32:45,042
הו, מגי, המקום הישן שלנו.

328
00:33:04,125 --> 00:33:05,708
אמא, תראי.

329
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
- זה תלוי בבית!
הו, מגי.

330
00:33:37,000 --> 00:33:41,042
- בנים, הרטיבו את המרפסת!
- אין מים!

331
00:34:29,625 --> 00:34:31,042
גֶשֶׁם. Stuie!

332
00:34:32,833 --> 00:34:34,250
יורד גשם!

333
00:34:40,667 --> 00:34:42,208
אנחנו ניצלים!

334
00:35:21,750 --> 00:35:24,375
תן לו לישון. זקן מסכן יקירי.

335
00:35:25,250 --> 00:35:28,417
אני יודע שהוא ירצה לעזור לך
חפש את מר קלירי.

336
00:35:33,875 --> 00:35:35,167
בהצלחה.

337
00:36:08,917 --> 00:36:10,292
כאן אנחנו מאווררים.

338
00:36:10,375 --> 00:36:13,750
וזכור, מי שמוצא את אבא,
יורה שלוש יריות.

339
00:36:35,792 --> 00:36:37,000
אַבָּא!

340
00:36:59,000 --> 00:37:01,542
לא היה לי מושג שהאש כבה עד כאן.

341
00:37:31,750 --> 00:37:32,917
אַבָּא?

342
00:39:00,000 --> 00:39:02,333
סטו, איפה אתה?

343
00:39:08,042 --> 00:39:11,833
בטח היה Stuie שסימן.
הוא רכב בכיוון הזה.

344
00:39:48,917 --> 00:39:50,708
אל תיכנסי, אמא.

345
00:39:53,500 --> 00:39:54,667
פאדי?

346
00:39:59,375 --> 00:40:00,583
וסטו.

347
00:40:01,792 --> 00:40:04,500
סטו? למה אתה מתכוון?

348
00:40:06,250 --> 00:40:09,875
– לא, לא שניהם!
- אתה לא רוצה לראות את זה.

349
00:40:10,583 --> 00:40:11,833
לא סטו!

350
00:41:01,792 --> 00:41:03,500
חזרת.

351
00:41:07,208 --> 00:41:09,250
מיגי יקירתי, אל תבכי.

352
00:41:10,500 --> 00:41:12,917
העולם לא הגיע לקצו
בגלל שריפה...

353
00:41:13,000 --> 00:41:15,250
לא משנה כמה נורא זה היה.

354
00:41:15,583 --> 00:41:18,792
אתה בטוח. זה כל מה שחשוב.

355
00:41:19,250 --> 00:41:20,917
כל כך דאגתי.

356
00:41:21,458 --> 00:41:24,917
הארי גוך התקשר אליי
וטסתי ישר החוצה. תאר לעצמך...

357
00:41:26,708 --> 00:41:28,167
אז אתה לא יודע.

358
00:41:29,667 --> 00:41:31,792
אבא, אבא וסטיו...

359
00:41:32,333 --> 00:41:33,833
הם מתים.

360
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
לא.

361
00:41:42,500 --> 00:41:46,042
אבא מת בשריפה,
ושטיו מצא אותו.

362
00:41:48,208 --> 00:41:50,708
ואז, היה חזיר בר...

363
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
וזה הרג את ה-Stuie שלי.

364
00:42:26,417 --> 00:42:27,500
מה זה?

365
00:42:27,833 --> 00:42:32,167
המטוס נתקע בבוץ כאשר
נחתנו. בטח חבטתי בצד שלי.

366
00:42:33,375 --> 00:42:34,875
תן לי לראות את זה.

367
00:42:46,167 --> 00:42:50,167
- רכבת ככה כל הדרך מגילי?
- בקושי שמתי לב לזה.

368
00:42:51,292 --> 00:42:54,333
דאגתי לגבי הסוס
לעבור את כל הבוץ הזה.

369
00:42:54,417 --> 00:42:57,000
השאלתי אותו בגילי.

370
00:42:58,458 --> 00:42:59,667
הו, אלוהים.

371
00:43:00,375 --> 00:43:01,542
אל תעשה.

372
00:43:04,375 --> 00:43:05,917
מגי, אל תעשי.

373
00:43:18,625 --> 00:43:19,667
לֹא!

374
00:43:26,750 --> 00:43:28,708
מה עשית לי?

375
00:43:29,875 --> 00:43:32,417
מה תוכל לעשות לי אם אתן לך?

376
00:46:24,792 --> 00:46:27,417
היה טוב מצידך להיות כאן, אבא.

377
00:46:28,625 --> 00:46:31,417
זה היה אומר כל העולם לפדי...

378
00:46:31,958 --> 00:46:33,417
ואל Stuie.

379
00:46:42,917 --> 00:46:44,750
זה מוזר, אתה יודע.

380
00:46:46,083 --> 00:46:49,708
כשזה נראה כאילו
האש עלולה לקחת הכל...

381
00:46:50,083 --> 00:46:53,000
כל הזמן חשבתי על הדברים הכי מוזרים.

382
00:46:53,750 --> 00:46:56,542
לא חשבתי למות או על הילדים...

383
00:46:57,833 --> 00:47:01,250
או הבית היפה הזה בהריסות.

384
00:47:05,542 --> 00:47:08,792
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה החשבונות שלי...

385
00:47:14,375 --> 00:47:16,917
הגרביים שסרגתי עבור פאדי...

386
00:47:19,458 --> 00:47:22,292
תבניות עוגות בצורת לב...

387
00:47:24,375 --> 00:47:27,833
פרנק עשה אותי לפני שנים.

388
00:47:32,125 --> 00:47:34,500
איך יכולתי לשרוד בלעדיהם?

389
00:47:36,417 --> 00:47:38,250
כל הדברים הקטנים.

390
00:47:42,375 --> 00:47:44,917
דברים שלא ניתן להחליף.

391
00:47:59,792 --> 00:48:02,500
זה מאוחר מדי, כמו כל חיי.

392
00:48:04,042 --> 00:48:07,458
מאוחר מדי בשבילו, מאוחר מדי בשבילי.

393
00:48:10,625 --> 00:48:14,583
אני אף פעם לא יכול לקחת את הפדי שלי
בזרועותיי עכשיו.

394
00:48:16,167 --> 00:48:18,167
אני אף פעם לא יכול להגיד לו...

395
00:48:18,375 --> 00:48:22,250
הדבר היחיד שהוא אי פעם רצה שאגיד,
שאהבתי אותו.

396
00:48:23,000 --> 00:48:26,042
אני אוהב אותו, אבא.

397
00:48:26,092 --> 00:48:30,642
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0